|
Subject: auf Griff stehender Einzugswendel agric. Добрый день!Перевожу текст про шнековые зерновые транспортеры. Описывается тип применяемого захвата. Не совсем понимаю, что имеется в виду, под auf Griff stehend. Контекст: Der in Europa einzigartige Spezialeinzug von CanAgro ist ein verstärkter auf Griff stehender Einzugswendel (am Außenrand gebördelt) und ermöglicht höhere Leistungen (15% Mehrförderung). Спасибо за внимание! |
|
здесь, правда, не совсем про шнек, но тоже с.х. :-) "Vereinzelt sind Ausführungen erhältlich, die zwischen Zinken und Bodenoberfläche einen Winkel größer 90 Grad aufweisen. Bei dieser Anordnung spricht man davon, dass die Zinken auf Griff stehen." http://www.bauernzeitung.at/?+Fraesen,+Zinkenrotoren+und+Kreiseleggen+als+Bodenbearbeitungsgeraete+im+Weinbau+&id=2500%2C94740%2C%2C%2Cc1F1PSUyMCZjdD00MCZtb2RlPW5leHQmcGFnaW5nPXllc19fMzAmcmVpdGVyPTEyMCZiYWNrPTE%3D т.е. шнек входит в продукт под тупым углом???? |
| вдогонку: спираль шнека |
|
Ага, спасибо. Я эту ссылку тоже находил, все пытался провести параллели между зубьями ротационной бороны и спиралью шнека. Пришла мысль, что имеется в виду тупой угол подъема спирали, а не самого шнека. |
вот картинка Вашего чуда на сайте фирмы - вроде таки под тупым углом http://www.canagro.de/59.html |
| You need to be logged in to post in the forum |