|
link 4.12.2012 8:48 |
|
Subject: Inzwischen gen. Помогите перевести Inzwischen. Почему после двоеточия с большой буквы и что в данном контексте означает?Die Auslandseinsätze der Bundeswehr sind sichtbarer Ausdruck dieser Entwicklung: Inzwischen haben sich rund 275.000 Soldatinnen, Soldaten und zivile Angehörige der Bundeswehr in den Krisengebieten der Welt im Rahmen von Auslandseinsätzen engagiert. |
|
link 4.12.2012 8:52 |
| солдаты и гражданский персонал Бундесвера связываются обязательством во время зарубежных миссий в кризисные районы мира. |
|
"Почему после двоеточия с большой буквы" - потому, что это немецкий, а не русский, там свои правила пунктуации примерно: на сегодняшний день в з.м. приняли участие... |
|
Ich habe das so (oder so ähnlich gelernt;)), dass man (frau) nach dem Doppelpunkt groß schreibt, wenn ein vollständiger bzw. ganzer Satz folgt |
| You need to be logged in to post in the forum |