Schutzeinrichtung tech.

[snow_white]

Уважаемые коллеги!
Очень прошу помочь с переводом. Текст взят из инструкции к сушке, которая используется в печатном полиграфическом оборудовании, название главы "Ввод в эксплуатацию". Идет речь о каком-то защитном устройстве. Спасибо огромное!

Vorsicht – Unfallgefahr

Unfallgefahr durch drehenden Antriebsmotor/Maschine.
Bedingt durch den Einbau der Trockneranlage wurde die Schutzeinrichtung 48.1 ausgetauscht. Die Funktion dieser Schutzeinrichtung ist in Offnungsweiten zu prufen. Zur Prufung die nachfolgenden Informationen verwenden.
Die Massangabe von 30 mm ist eine Maximalangabe.

[snow_white]

Unfallgefahr durch drehenden Antriebsmotor/Maschine.
Bedingt durch den Einbau der Trockneranlage wurde die Schutzeinrichtung 48.1 ausgetauscht. Die Funktion dieser Schutzeinrichtung ist in Bezug auf die Laufkommandos und Offnungsweiten zu prufen. Zur Prufung die nachfolgenden Informationen verwenden.
Die Massangabe von 30 mm ist eine Maximalangabe.

[Erdferkel]

что конкретно непонятно-то? ежели Вы коллег спрашиваете, то ведь и самостоятельно переводите
Ваш вариант, пожалуйста
Laufkommandos - рабочие команды (управляющего устройства)
Offnungsweiten - параметр "ширина раскрытия"

[snow_white]

Мой вариант

Осторожно – Опасность несчастного случая
Опасность несчастного случая из-за вращающегося двигателя / механизма.
При установке сушки было заменено защитное устройство 48.1.
Функционирование этого защитного устройства необходимо проверить в условиях выполнения команд движения и ширины отверстий.
Для тестирования используйте следующую информацию.

[Erdferkel]

"в условиях ширины отверстий" нинада
там наверняка что-то раскрывается-открывается?
При установке сушки В ходе монтажа сушильного устройства была произведена замена...
Die Funktion dieser Schutzeinrichtung ist in Bezug auf die Laufkommandos und Offnungsweiten zu prufen.
Необходимо проконтролировать, как это з.у. срабатывает по параметрам рабочих команд/команд перемещения?/команд включения-отключения? (смотрите по тексту) и параметрам ширины раскрытия
вообще трудно сказать что-то более определенное без знания того, что это за з.у.

[Эсмеральда]

... приводного двигателя / механизма.

Offnungsweite - возможно ширина открывания или отката дверцы/створки
(z. B. Schiebetür, Klappe...)

[snow_white]

Большое спасибо!