Abschlag faellig gen.

[hallwor]

Добрый вечер товарищи!

Подскажите как по человечески перевести фразу ABSCHLAG FAELLIG.

Понятно что речь идет о Abschalgsbetrag (ведь так??) - погуглил, вроде договора без строгой суммы, в конце которого уплачивается разница.

И исходя из этого Abschlag faellig - остаток по договору к оплате (так что-ли???)

[marinik]

огласите весь список пожалуйста приведите всё предложение, пжлста, может удастся по-человечески перевести ;))

[hallwor]

А это и есть всё предложение ;)

Встретилось в банковской выписке, в графе проводок:

BUCHUNGSDATUM 9.10.2012
STADTWERKE DUESSELDORF AG
31300651558882 VK0129388432
ABSCGLAG FAELLIG 08.10.2012
BERLINER ALLEE
KDN-REF 09383838000

П.С. Может кто заодно еще подскажет kdn-ref что такое! Kundennummer?

[marinik]

плата/платеж за коммунальные услуги в октябре
(что там у Вас электричество, вода или газ?)

[marinik]

KDN-REF текущий (расчётный) счёт клиента, с которого осуществляется платёж