Отмывание денег law

[Fältskog]

Доброе утро,

вот такой параграф закона:

Wenn die zum Rückfluss führende Leistung durch Dritte, die für Rechnung der GmbH handeln, oder die in ihrem Mehrheitsbesitz ste-hende oder auf andere Weise von ihr abhängige Unternehmen sind, erfolgt, ist der Tatbestand des Hin- und Herzahlens gegeben.

Споткнулась на формулировке на русском простого, в общем-то, по смыслу выражения "für Rechnung der GmbH".

Спасибо.

[Fältskog]

Слишком рано написала. Долго думала - ничего не придумала. А сейчас выскочило примитивное " в интересах общества с...".

Спасибо, вопрос решен.

[Queerguy]

кстати, там запятая "handeln, oder" не лишняя?

[Fältskog]

Лишняя;). В этом документе много чего лишнего или недостающего. Я просто скопировала.

[Эссбукетов]

за счет