Flanken getrennt gen.

[Александр Рыжов]

legt fest, ob “alle” Korrekturparameter angewählt werden können, insbesondere im Falle von Flanken-getrennten Verzahnverfahren oder im Falle von SemiCompleting Prozess

Зубья. Презентация, речь о конфигурации программы KOMET. Заранее благодарю за помощь!

[Vladim]

Александр Рыжов, уточните корректное написание этого:

im Falle von Flanken-getrennten Verzahnverfahren

[Александр Рыжов]

Авторы из Швейцарии...

[Эсмеральда]

Все еще Глисон и конические зубчатые колеса?
Скорее всего это тот самый Wiener-2-Spur-Verfahren:
Die Bezeichnung 2-Spur ergibt sich daher, dass die Flanken von Ritzel und Tellerrad jeweils einzeln mit getrennten Werkzeugen und Maschineneinstellungen gefertigt werden

[Александр Рыжов]

А мое словосочетание сформулировать по-русски не поможете?

[Vladim]

Уточните у заказчика написание:

im Falle von Flanken-getrennten Verzahnverfahren

im Falle von Flankengetrennten Verzahnverfahren

Или как-то это пишется по-другому?

[Эсмеральда]

См. односторонний способ зубообработки:
Каждую сторону зубьев колеса (рис. 12.2, б) нарезают в отдельности двусторонней зуборезной головкой..."
http://www.taginvest.ru/peredachi/85.pl

[Александр Рыжов]

метод раздельного нарезания каждой стороны зубьев колеса?

[Александр Рыжов]

Да, Глисон и конические зубчатые колеса, простите, что сразу не ответил.

[Эсмеральда]

метод раздельной обработки боковых сторон (поверхностей) зубьев

[Александр Рыжов]

спасибо!

[Vladim]

Verzahnverfahren - метод зубонарезания (немецко-русский словарь по технологии машиностроения)