höchstens sechs Raten anfordern construct.

[Татьяна Рожкова]

Добрый день! Помогите, пожалуйста, разобраться в переводе данных 2-х предложений. Не могу уловить смысл:
Die Höhe der vom Käufer zu zahlenden weiteren Raten legt der Verkäufer dabei nach seinem freien Ermessen entsprechend dem tatsächlichen Bauab-lauf fest, wobei er diese jedoch nur aus den nachgenannten Vom-Hundert-Sätzen zusammensetzen und höchstens weitere sechs Raten – und damit insgesamt sieben Raten – anfordern darf

Сама перевела так:
Размер последующих вносимых покупателем взносов устанавливается продавцом по его свободному усмотрению в соответствии с фактическим ходом строительных работ, причем он имеет право составлять эти платежи только из указанных ниже процентных соотношений и истребовать выплату не более дальнейших 6 платежей – в целом 7 платежей
Не могу разобраться в смысле 2- части предложения. Продавец может потребовать единовременной выплаты сразу же 6-ти взносов или вся сумма может быть разбита максимум на 6 платежей? или что-то еще?...

и 2-е, как черновой вариант:
Sofern einzelne dieser Leistungen nicht anfallen, z.B. wegen Eigenleistungen des Käufers, ist der dafür vorgesehene Prozentsatz auf die übrigen Teilbeträge mit Ausnahme der Grundstücksrate zu verteilen, und es sind entsprechende (neue) Raten zu bilden.
Если некоторые из данных услуг не предоставляются, например если покупатель выполнил их самостоятельно, предусмотренный за их выполнение процент распределяется между оставшимися частичными платежами,за исключением первоначального взноса, и таким образом должны быть установлены новые платежи.

Т.е. получается, что даже если покупатель что-то сделал сам, платить за эти услуги все равно придется?...

Благодарна за помощь,
Татьяна

[Queerguy]

второстепенный вопрос: почему у Вас Vom-Hundert-Satz/Prozentsatz переведено как "процентное соотношение"/"процент", а не как "процентная ставка"?

[Queerguy]

и почему Grundstücksrate - первоначальный взнос?

[Татьяна Рожкова]

насчет Grundstücksrate - нашла в гугле, что под Grundstücksrate понимается erste Rate, т.е. первый взнос ...
Насчет Vom-Hundert-Satz/Prozentsatz - согласна, процент или процентная ставка

[Queerguy]

вполне возможно, что эта "рата" выплачивается первой, но вообще-то это как бы плата за земельный участок...

[Queerguy]

т. е. я бы не стал так вольно интерпретировать

[Queerguy]

и кстати: ещё может быть die erste Grundstücksrate...

[Татьяна Рожкова]

ну как я поняла, что перерасчет не распространяется на первый взнос, который был уже внесен (25%), а вот на все остальные,да, пожалуйста...)

[Erdferkel]

за исключением платежа за участок
und es sind entsprechende (neue) Raten zu bilden. - должен быть рассчитан соответствующий (новый) размер платежей

[Татьяна Рожкова]

ни у кого никаких соображений нет?((((((

[Erdferkel]

так вроде всё разобрали
wobei er diese jedoch nur aus den nachgenannten Vom-Hundert-Sätzen zusammensetzen und höchstens weitere sechs Raten – und damit insgesamt sieben Raten – anfordern darf
примерно смысл:
ему разрешается рассчитывать размер платежей только на основании указанных ниже процентнрых ставок и требовать уплаты не более шести дополнительных платежей, т.е. в целом семь платежей
по второму предложению - мутно написано, по смыслу там должен быть вычет и соответственно меньшая сумма новых платежей

[Татьяна Рожкова]

а по смыслу предложения получается, что этот процент разделяется и все равно приходится платить за услуги, которые и предоставлены-то не были....
Нет ни словечка о том, что что-то вычитается.....Как-то нечестно!

[Erdferkel]

Вы же перевели то, что там стоит, а уж интерпретирует пусть сам заказчик
если ему не понравится, он может потребовать заново сформулировать исходник

[Татьяна Рожкова]

Это да, спасибо за помощь!