Transportschäden gen.

[Verunja]

Доброе утро!
Раздел Hinweise zum Verhalten bei Transportschäden. Не могу сформулировать такое предложение:
Bei Transportschäden sind Entschädigungsansprüche dadurch zu sichern, dass Beauftragte der Transportunternehmen im Sinne ihrer maßgebenden Vorschriften rechtzeitig zur Schadenfeststellung hinzugezogen werden.
Заранее спасибо за подсказки.

[Vladim]

Приведите Ваш собственный вариант перевода, тогда и последуют "подсказки" других переводчиков.

[Fältskog]

Примерно: В случае повреждений при транспортировке право на получение возмещения за возникший ущерб обеспечивается посредством своевременного привлечения представителя транспортной компании в целях констатации факта возникновения ущерба в духе соответствующих предписаний.

Но это наспех. Причесать еще нужно.

[Erdferkel]

вариант:
Для обеспечения права на получение возмещения в случае повреждения товара при транспортировке обязательно своевременное привлечение представителей транспортной компании (в соответствии с подлежащими применнию правилами этих компаний) в целях констатации факта ущерба

[Verunja]

Спасибо большое, ребята.
В ответ на замечание Vladimа честно пыталась сформулировать что-нибудь, что можно было бы запостить в качестве варианта перевода.... к счастью, ваши варианты созрели раньше)))))

[Queerguy]

только там "представителей транспортнЫХ компанИЙ" вроде

[Fältskog]

Точно;).

[Erdferkel]

в скобочках у меня компании размножились, а до того - прохлопала :-)