|
Subject: Stammtisch Контекст:Речь идет о Мамаевом кургане. Wenn man das sieht, fragt man sich, warum die Deutschen ausgerechnet an dieser Stelle durchbrechen wollten und warum nicht 10 km weiter nördlich, um den Russen den Versorgungsweg vom anderen Ufer abzuschneiden. Wir sind aber auch nicht General Paulus und auch Hitler hängt uns nicht mehr im Nacken, und deshalb ist man als Stammtisch-Wojwode wunderbar heraus. не могу понять вот это: und deshalb ist man als Stammtisch-Wojwode wunderbar heraus. |
|
hängen im Nacken - дышать в затылок Stammtisch-wojwode - имеются в виду завсегдатаи баров, обсуждающие все новости и сплетни, они всегда "лучше знают", хотя ни в чем не участвуют, по смыслу: "нам легко судить, ведь мы не генерал Паулюс, да и Гитлер больше не дышит в затылок". |
| You need to be logged in to post in the forum |