в контексте страны уплачивающие эмбарго, а также Н-Länder gen.

[[e-mail]]

Помогите перевести, пожалуйста.

[mumin*]

эмбарго теперь уплачивают?

[[e-mail]]

Сорри не все скопировалось.
Полностью фраза ниже

РАЗРЕШЕНИЕ НА ОТПРАВКУ БУДЕТ ПОЛУЧЕНО
с правом экспортного контроля (VMC/RM) при поставке в страны с наложенным на них эмбарго, а также в страны H-Länder или не гражданским покупателям (если не легковые автомобили)

[q-gel]

*страны с наложенным на них эмбарго* - Embargoländer

[[e-mail]]

да мне нужно наоборот H-Länder перевести на русский, 10 человек профи переводчиков опросила, яндекс прошерстила с гуглом ничего

[q-gel]

Ich vermute (!) mal, dass es sich um Länder von der früheren Länderliste H handelt.
Zitat:
"Die bisherige Begrenzung des Anwendungsbereichs
bei Anträgen für Ausfuhrgenehmigungen von Dual use-Gütern auf 33 Länder
(Länder der Länderliste H, die seit 1995 nicht mehr gilt) wird aufgegeben."
aus:
http://www.ausfuhrkontrolle.info/ausfuhrkontrolle/de/vorschriften/zuverlaessigkeit_ausfuhrverantwortlicher/grundsatz_bk_010801.pdf

[q-gel]

Und noch ein Artikel:
"...Die H-Liste der Staaten, in die grundsätzlich jeder Export in Rüstungsbetriebe – ob Kabel oder Chip – genehmigungspflichtig ist, auf die echten Risikostaaten konzentrieren. ..." - aus:
http://www.focus.de/finanzen/news/exportkontrollen-teure-sicherheit_aid_150202.html

[[e-mail]]

спасибо :-)))))