|
Subject: PLÄDOYER gen. Как бы Вы перевели слоган об автомобиле: SEIN DESIGN – EIN PLÄDOYER FÜR DIE LEIDENSCHAFT? Никак не могу логично связать PLÄDOYER и LEIDENSCHAFT, а кординально перефразировать не хотелось бы.
|
| Пока я остановился на "Его дизайн - гимн страсти", но хотелось бы ближе к оригиналу... |
|
кАрдинально Вы неплохо перевели. большАя близость к оригиналу, как правило, лишь вредит. |
| спасибо marcy, я видел свою опечатку ;-), как говорила героиня в "А зори здесь тихие" - ТОРОПИЛАСЯ Я |
| понимаю:) сама тороплюсь |
| You need to be logged in to post in the forum |