|
Subject: ориентированный углами по сторонам света gen. Помогите пожалуйста с этим словосочетанием: Поселение имеет форму подквадрата (это для меня в русском то загадка), ориентированного углами по сторонам светазаранее спасибо |
|
Подквадрат - это поделенный на 9 равных частей квадрат имеющий координаты на карте. http://jg125.narod.ru/INFO/terms.html http://sudoku.fancy.kz/help |
|
а почему оно именно "подквадрат"? а не просто "квадрат/квадратное"? там вокруг какой-то квадрат есть, в состав которого этот подквадрат входит? вариант: Die Siedlung ist angeordnet wie ein Quadrat mit den nach vier Himmelsrichtungen ausgerichteten Ecken |
|
спасибо большое почему именно подквадрат, для меня самой загадка, так что ответа вам дать на сей вопрос не могу |
| "... rhombusartig angeordnet ..."? |
|
Обычно принято говорить о странах света. Большой энциклопедический словарь. © «Большая Советская Энциклопедия», Москва, 1998. Около 66,600 заголовков |
|
**Обычно принято говорить о странах света** у кого? кем? "страна" архаично звучит как вран, хлад, брань |
|
66,600 заголовков обычно принято писать 66 600, иначе получается 66 целых 6 сотых, nicht wahr? |
|
Orientierung nach den Himmelsrichtungen nach den Himmelsrichtungen (der Windrose) ausgerichtet |
|
Страна света (одна из четырёх сторон горизонта: восток, запад, юг, север) Большой толковый словарь русского языка © С.А. Кузнецов, 2010 Страны света |
|
Стороны горизонта то же, что Страны света . Большая Советская Энциклопедия (БСЭ), 3-е издание. © «Большая Советская Энциклопедия», 1970-1977. |
|
Куно, ку-ку! возможно, Вы не заметили, что перевод идёт с русского: лучше попробуйте поправить немецкий перевод, если Вам кортит – ну и если у Вас получится :) |
| Выражение "стороны света" в словарях и энциклопедиях не зафиксировано. |
|
Kuno, а почему же тогда обычно предлагают "пойти на все четыре стороны", а не |
|
Kuno, а что Вы предлагаете конкретно Владе сделать? плюнуть в безграмотную (с Вашей точки зрения!) рожу писавшего/заказчика? предъявить ему Ваше фэ? взять с него дополнительную плату за моральный ущерб? ЗАЧЕМ ВЫ ВСЁ ЭТО ПИШЕТЕ? |
| Выражение "стороны света" в СЛОВАРЯХ и ЭНЦИКЛОПЕДИЯХ не зафиксировано. |
| и что дальше? |
|
кстати, открыла Даля. статья СТОРОНА. в самом начале: четыре стороны света. что будем делать с Далем? сожжём? |
| зачем экстремизьм? просто чернилами замажем |
|
в СЛОВАРЯХ и ЭНЦИКЛОПЕДИЯХ ещё много чего не зафиксировано. И что с того? Мне жалко людей, которые без словарей переводить не могут... |
| эх, жаль, что нельзя настучать алку, чтобы он эту статейку у Даля-то вырезал/скрыл... :) |
а на мониторе можно замазкой воспользовацца
|
|
mumin, прекращай меня смешить :) помнишь, как мою тёзку заретушировали? :)
|
| marcy, прикольно) |
| You need to be logged in to post in the forum |