аппарат законодательного собрания

[tesoro]

Пожалуйста, помогите перевести.

Ребята, помогите, пож-ста, перевести некот. термины и выражения из:
Структуры органов власти и местного самоуправления (Санкт-Петербурга)
весь и-нет уже перекопала и нет ничего единого, разумеется...

-Отраслевые и территориальные органы государственной власти
-Аппарат законодательного собрания
-Контрольно-счетная палата
-Органы местного самоуправления Санкт-Петербурга – муниципальные советы
-Бюджетно-финансовый комитет

Заранее спасибо

[greberl.]

Всегда очень сложно с такими названиями.
Вот несколько предложений:

- Отраслевые и территориальные органы государственной власти
Staatliche Behörden für verschiedene Branchen und territoriale Einheiten
- Аппарат законодательного собрания
Apparat der gesetzgebenden Versammlung
- Контрольно-счетная палата
Kontroll- und Rechnungskammer
- Органы местного самоуправления Санкт-Петербурга – муниципальные советы
Organe der örtlichen Selbstverwaltung St. Petersburg – Stadträte (можно и Munizipalräte, но это по-немецки звучит довольно старомодно).
- Бюджетно-финансовый комитет
Haushalts- und Finanzkomitee