|
Subject: Freigabe Siebkorb ausfahren pulp.n.paper Zeitgleich wird damit die Rezeptvorwahl für den Spülmodus gesetzt.Das Rezept beinhaltet folgende Angaben: • AKUPRESS - Freigabe Siebkorb ausfahren durch Niveau Выход отпирания сетчатой корзины? Заранее благодарю! |
| Куно, если в имеющихся у Вас словарях нет такого слова, Вы можете пойти в библиотеку и поискать в других словарях, не обязательно немецко-русских. Можно в немецких толковых. Вероятно, эту информацию можно найти и в интернете. Всё лучше, чем спрашивать "на улице" у незнакомых людей(с) |
| И ваще, не стоит ломиться в открытые воротаю Как написано, так и переводите. |
| Здесь завёлся попугай. |
|
угу, и давно уже "водится" чудило с нижнего тагила, которое всем советы даёт, типо "Этот вопрос не имеет отношения к переводу. Лучше спросить у врача", а само двух слов по-немецки связать не может, переводчег аццкий ;) Ну а теперь, бегоммм АРШ, к алку, ведку закрывать ;)) |
|
пока не добежал, охота кой-чего спросить Kuno, поясните своими словами, о чем это - как Вы думаете, что там происходит и в какой очередности Freigabe Siebkorb ausfahren durch Niveau |
| Речь идёт об обработке сточных вод. Freigabe Siebkorb ausfahren, ПМСМ, происходит в результате срабатывания датчика уровня. |
|
сточные воды для данной фразы не суть "в результате срабатывания датчика уровня" - хотя не совсем точно, но пусть и что дальше происходит? сразу скажу - отпирания там нет, так как эта операция (Siebkorb ausfahren - переведите сначала отдельно) не заперта, а...? много раз обсуждалось на форуме в контексте КИПиА |
|
Поиск по форуму не находит ни Siebkorb, ни ausfahren. Могу предположить деблокировку выдвижения сетчатой корзины. |
|
ну вот, видите, стоило немного подумать - и всё выяснилось (совет поискать был не про Siebkorb ausfahren, а про Freigabe) только не "срабатывание датчика" (датчик не реле и не выключатель, он всё время работает), а "по сигналу датчика уровня/уровнемера" |
| You need to be logged in to post in the forum |