Sinnesgarten gen.

[melissolia]

коллеги, как бы красиво перевести понятие Sinnesgarten? сад чувств / ощущений? как-то не очень...
Заранее благодарна за помощь

[Erdferkel]

красивее всего садик будет смотреться в контексте...

[Erdferkel]

пока что накопалось
http://www.greenhouz.ru/site-sections/improvement-area/183

[vittoria]

Существует специальный тип сада, который называется "Сад чувств" или тактильный сад, воздействующий на все органы чувств человека.

http://botsad.osu.ru/gardenoffeeling

[Erdferkel]

привет!
но вель тактильный - это не все органы чувств, а только осязание :-)

[SRES**]

да, чего только не придумают...

[vittoria]

всем привет!
**но вель тактильный - это не все органы чувств, а только осязание**

EF, трудно с этим не согласиться. вообще я за чувственный вариант, т.е. сад чувств))

[Erdferkel]

крен в сторону романтики как-то уводит от прозаического медицинского назначения... :-)

[Vladim]

Возможно, так:

сенсорный сад

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=%22сенсорный+сад%22&oq=%22сенсорный+сад%22&gs_l=hp.12..0i30.2353.15180.0.17190.28.21.7.0.0.0.337.4540.0j11j7j3.21.0.crnk_timediscounta..0.0...1c.1.vjZw-EaSat4&pbx=1&fp=1&bpcl=38625945&biw=1067&bih=717&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&cad=b

[marinik]

Владим, открываем ссылку ЕФ (16.11.2012 13:25) и читаем (хотя бы) заголовок: возможно, так Сенсорика как наука и сенсорный сад как факт
зы: На третий день "наш" Зоркий Глаз заметил, что у сарая нет одной стены ;))