как перевести паспортные данные на нем. gen.

[lelya63]

выдан отделением УФМС России по Самарской области в Кинельском районе 16.09.2011 г., зарегистрирован по адресу:

[Erdferkel]

в чем затруднение? переставьте в переводе
отделение УФМС Кинельский район, Самарская область, Россия

[q-gel]

ausgestellt am 16.09.2011 durch die Kreisabteilung Kinel’ in der Gebietsverwaltung Samara des Bundesmigrationsdienstes Russlands, gemeldet unter der Adresse:

[Erdferkel]

ich schreibe bißchen anders
...durch die Verwaltung des Föderalen Migrationsdienstes im Kreis Kinel, Gebiet Samara, Russland
aber eigentlich gehüpft wie Sie wissen schon :-)

[q-gel]

na klar - "Viele Wege führen ...", ja wohin eigentlich? ;-)