услуги предпочтовой подготовки gen.

[Yulia_Sidi]

Добрый день,

как перевести "услуги предпочтовой подготовки"?
Контекст:
Исполнитель обязуется оказать услуги предпочтовой подготовки (складское обслуживание товаров Заказчика предоставленных для оказания услуг, комплектации, упаковке отправлений), осуществлять доставку товаров от поставщика на свой склад и доставку собранных отправлений в службу доставки.

[лепесток]

Вариант: Versandvorbereitung

[marcy]

Fullfilment (Lagerung, Kommissionierung und Konfektionierung, Verpackung)

[marcy]

вторая попытка: Fulfillment :)

[q-gel]

marcy - ich würde das mit dem "fulfillment" nicht nehmen - die meisten Deutschen können viel schlechter Englisch, als sie gemeinhin von sich denken ...
"Come in and find out" - "Komm rein und finde wieder raus" (c) war die landläufige Meinung, was es denn bedeute - und die Firma wechselte den Slogan ...
"Versandvorbereitung" gefällt mir da viel besser [aber das ist meine Meinung]

[marcy]

q-gel,
волею судеб я иногда переводила на подобных предприятиях :)
иначе как Fulfillment они себя не называют. Versandvorbereitung ≠ спектру тех услуг, которые у аскера.

[marcy]

но, безусловно, я не настаиваю на своём варианте, – в конце концов, решать аскеру :)

[q-gel]

- ich schrieb ja deshalb auch, dass das nur meine Meinung sei - ohne Anspruch auf die absolute Wahrheit ;-)

[marcy]

например:

http://www.united-cms.de/fulfillment.html

[Yulia_Sidi]

Спасибо! Все же, сдается мне, вариант "Fulfillment" точнее, к тому же документ предназначен для того, кто в этой сфере "варится", так что определение новым не будет.

[лепесток]

Ещё вариант: Lagerverwaltung und Logistik

[marcy]

так как погода в провинции? :)

[лепесток]

И ещё один: Lager- und Versandlogistik

[marcy]

понятно:)
в провинции мраки.