evidenzlevel

[Victoria Orlova]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:Tibetische Medizin steht vom Evidenzlevel nicht so schlecht da. К сожалению не могу найти доступ к хорошему медицинскому словарю.

Заранее спасибо

[sascha]

Evidenzlevel - Level of Evidence - я бы сказал, что речь идет об "уровне/степени (научной) достоверности":

Evidenzstufen, Evidenzlevel
Mit Hilfe von Evidenzstufen wird das vorhandene externe Wissen durch die Zuordnung zu einer Validitätsstufe hierarchisiert.

http://www.aok-bv.de/imperia/md/content/partnerkrankenhaus/pdf2/dmp_ebm_glossar.pdf

[jagdkatze]

Evidenzlevel ist ein Begriff aus Evidenzbasierte Medizin.

Üm die Effizienz einer Therapie zu beurteilen, werden die randomisierte und kontrollierte Studien durchgeführt...
Desto höher Evidenzlevel ist, desto empfehlenswerter ist eine Therapie. (theoretisch)
Z.B.: Die Schwelle, an der der Nutzen den potentiellen Schaden übersteigt; hierbei können auch die Kosten berücksichtigt werden.

So grob beschrieben. Aber wirklich nur ungefähr...

"уровне/степени (научной) достоверности": ist auch nicht verkehrt.