Dichtungssitz gen.

[Смирнова Татьяна]

Добрый вечер!
Возможно, кто-то знает значение слова Dichtungssitz? Что-то, связанное с герметизацией...

[marcy]

«что-то там в носу»... :)

без контекста, наобум:
седло уплотнения

[Смирнова Татьяна]

контекст:
Die Rohrleitung soll keine Verschmutzungsteile mehr beinhalten (Schweiss- perlen, etc.), die den Dichtungssitz in seiner Funktion beeinträchtigen können.
.

[Erdferkel]

есть и уплотнительное седло (клапана)

[Смирнова Татьяна]

Спасибо огромное!

[Эсмеральда]

Аскер сохранил-таки в тайне, что перевод о клиновых задвижках...:)
Dichtungssitz - посадочное место под уплотнение /посадочная выточка под уплотнение

[Erdferkel]

посадочное место +1

[Смирнова Татьяна]

уплотнительное седло в результате прошло))

[marcy]

если задвижка, то седло вполне :)

http://www.krmagazine.ru/Holodilnye_ustanovki,_holodilnye_kamery,_ekspluataciya_i_remont/p2_articleid/2803

[Эсмеральда]

седло в задвижке - часть затвора, с помощью которой перекрывается поток.

[marcy]

Эсмеральда, там разные сёдла.

[Erdferkel]

зря я посадочное место проплюсовала - седло там!
die den Dichtungssitz in seiner Funktion beeinträchtigen können.
в сборе на посадочном месте уплотнение уже есть, туда Schweißperlen никак не попадут, а под седло - очень даже просто

[marcy]

именно :)

[Эсмеральда]

седло задвижки - Schiebersitz

[marcy]

Эсмеральда, ещё раз: там не только седло задвижки.

[marcy]

http://www.caleffi.de/de_DE/Technical_brochures/01183/01183.pdf

гляньте-ко: Schiebersitz – это одно. А рядом другое:
In den meisten Fällen wird dieses Problem durch Verunreinigungen verursacht, die sich am Dichtungssitz angelegt haben, und das Durchsickern von Wasser und damit einen ausgangsseitigen Druckanstieg zur Folge haben.

[Эсмеральда]

Marcy, это не о том, см. клиновые задвижки, их посадочные места, уплотнения и седла...
http://geyz.ru/news/2012-03-12-491

[marcy]

Эсмеральда,
для меня вопрос закрыт. сорри :)