Verschmutzungsteile gen.

[Смирнова Татьяна]

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, можно ли Verschmutzungsteile перевести как элементы загрязнения? Может, у кого-нибудь есть более благозвучный вариант?)

[marcy]

а контекст?
Вы бы хоть предложение целиком привели, не говоря уже о целом абзаце.

[Смирнова Татьяна]

Контекст такой:
Die Rohrleitung soll keine Verschmutzungsteile mehr beinhalten(Schweiss- perlen, etc.), . В трубопроводе не должно содержаться элементов зарязнения (частицы сварки и т.д.),

[Erdferkel]

"частиц сварки" не бывает :-)
в словарь стоит заглядывать
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Schweißperle

[Смирнова Татьяна]

спасибо)

[Эсмеральда]

Примерно так:
на поверхности трубопровода не должно быть никаких загрязнений

[Erdferkel]

на внутренней поверхности
снаружи мыть не будем :-)

[mumin*]

их там две - внешняя и внутренняя ;)

[mumin*]

е-феркель шустрее

[Erdferkel]

хотя аскер трубопровод уже вроде продул, на зубы перекинулся :-)

[Смирнова Татьяна]

Большое спасибо всем)) Действительно, перешла теперь на челюсти)))

[Эсмеральда]

ЭФ, именно так и хотелось написать :) Но воздержалась, дабы не подвергнуться снова остракизму....:-)