Überdrehzahlmagnet gen.

[agascha]

А вот ещё этот Überdrehzahlmagnet как назвать?
там же: Ansteuerung Überdrehzahlmagnet wurde optimiert

[agascha]

там же = в списке изменений в версии прогр. обеспечения

[Vladim]

Überdrehzahl:

1) превышенная частота вращения (выше максимально допустимой)
2) превышение номинального числа оборотов,

[Binki]

м.б.?
Ansteuerung über Drehzahlmagnet ?

[agascha]

а что такое Drehzahlmagnet?

[Erdferkel]

это, что ли, в виду имеют?
http://alk.pp.ru:8080/c/m/l1=3&l2=2&s=Drehzahlwächter

[agascha]

если бы знать ...
я уже спросила работодателя, если ответит - напишу

[Rekoza]

"версии прогр. обеспечения" чего?

[agascha]

ЭФ, как всегда, права: из поступивших объяснений образовался какой-то предельный выключатель, который срабатывает при превышении заданной частоты вращения, только ещё и магнитный.
И почему было просто не написать без затей Drehzahlwächter?
Спасибо!

[agascha]

Rekoza, это я задала вопрос сразу после вопроса про Drehmomentanforderung, а там было подробнее про версию.