Baustellenwechsel und Baustellenanfahrt gen.

[ursprung85]

Пожалуйста, помогите найти разницу:
- Baustellenwechsel
Sie fahren weiter zur nächsten Baustelle

- Baustellenanfahrt
Sie fahren weiter zu einer Baustelle

Заранее спасибо!

[tagen0]

смена места строительства

[ursprung85]

не поняла. Там ведь написано, что Вы ЕДЕТЕ дальше на стройплощадку, а не переезжаете со всей строительной техникой.

[Vladim]

Baustellenwechsel:

1) смена строительной площадки
2) смена стройплощадки

[ursprung85]

И в чем разница?

[tagen0]

я переводил ппервое слово Baustellenwechsel . мне показалось , что я его перевел правильно www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=baustelle
впрочем у вас больше информации. У меня все построенно на догадках и не всегда достоверной информации

[tagen0]

контекста больше дайте

[Binki]

Baustellenanfahrt - die Anfahrt zu einer Baustelle (von irgendwo)
Baustellenwechsel - von Baustelle zu Baustelle
?

[marcy]

в первом случае они едут на СЛЕДУЮЩУЮ стройку.

а во втором – на стройку.

разница в количестве уже посещённых строек :)

[Erdferkel]

tagen0 у нас местный троллик

[marcy]

судя по ответам, Vladim тоже скатился на эти позиции :)

[Erdferkel]

с кем поведещься...