|
Subject: Siebkavität gen. Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Der Schmelzestrom wird während der Produktion innerhalb des Siebwechslergehäuses aufgeteilt und über die Siebkavitäten geleitet. Заранее спасибо |
|
полимеры? похоже на камеры фильтра шиберного со сменными сетками http://gaz-resurs.narod.ru/catalog_2_7.htm |
|
link 12.11.2012 22:57 |
А вот он на картинке
|
|
link 12.11.2012 23:23 |
| м. б. отверстие для фильтрации (круглой или овальной формы) ? |
|
нет, это именно камеры/полости über die Siebkavitäten - не durch, durch там дальше :-) Der rheologisch optimierte Fließkanal verteilt den Schmelzestrom auf der Eintrittseite in die Siebkavität der Siebträgerplatte. Dort fließt die Schmelze durch die Siebplatte, die mit Siebgeweben entsprechend der erforderlichen Filterfeinheit bestückt wird. |
|
link 12.11.2012 23:39 |
|
На сайте, где картинка, пишут: Gegenüber der Basisausführung unserer CSC-Filter für Standardanwendungen mit runden Siebkavitäten, sind unsere Filter für erhöhte Durchsatzanforderungen mit ovalen Siebkavitäten ausgestattet. Dadurch verdoppelt sich die aktive Siebfläche, während der Mehraufwand für die erforderliche Bolzen- und Gehäuseverlängerung nur ca. 30% beträg |
|
link 12.11.2012 23:43 |
| Т.е. за счет этого становится вдвое больше активная площадь фильтрации , а не объем, что для полости или камеры было бы логично... |
|
а на Вашей картинке как раз овальная камера изменением формы отверстий Mehraufwand für die erforderliche Bolzen- und Gehäuseverlängerung не сэкономишь это же и к эффективной площади сита относится |
|
link 12.11.2012 23:54 |
| Тогда камера фильтрации ? |
|
оно, конечно, не аргУмент, но у меня на стенке в коридоре висит современное произведение искусства - кусок сита (перфорированный лист) с круглыми отверстиями, на черном фоне очень хорошо смотрится :-) подарок фирмы, которая для своей мамы эти самые сита производила... да и с экструдерами общаться приходилось |
| пусть будут поля фильтрации, а камера пусть будет фильтра :-) |
|
link 13.11.2012 0:14 |
|
С техникой все понятно, а вот по объектам искусства как раз никаких аргументов не должно быть: либо нравится, либо нет.... :) И тут уже не знаю почему, вдруг вспомнилась лошадь в "Служебном романе" :) |
| You need to be logged in to post in the forum |