Zentrieraugen gen.

[tasssiana]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в спецификации арматур:
Zwischenflanschabsperrklappe PN 10
beidseitig dichtend mit vollem Durchgang
in Zwischenflanschausführung mit durchgehenden Löchern zum Anflanschen
mit Zentrieraugen
mit glatter Dichtfläche

Заранее спасибо

[Эсмеральда]

центрирующие проушины

[Erdferkel]

это всё один и тот же Danfoss
а вот итальянцы (Brandoni), например, предпочитают проушины для центрирования - что как-то вернее, т.к. сами проушины ничего не центрируют, а только помогают дяде Васе, который об этом и сам пишет (с грамматической ошибочкой):
"Тип присоединение к трубопроводу: межфланцевое, с проушинами для центрирования."
http://rsaltd.ru/catalog/zatvor-povorotnyi-diskovyi-chugunnyi-ru-16

[Эсмеральда]

ЭФ, центрирующие или центровые вообще можно выбросить...:-)
Достаточно написать гладкие (бывают еще резьбовые)

[Queerguy]

как это выбросить?! )

[metz]

очень просто
потому что это все равно ни на что не влияет

[Erdferkel]

с гладкими согласна :-)
http://www.infinity-techno.ru/diskovye_povorotnye_zatvory_s_myagkim_uplotneniem

[Эсмеральда]

Потому что центрирующие вижу только в переводных текстах по теме, в наших описаниях пишут, что проушины либо гладкие, либо с резьбой.

[Эсмеральда]

Вот и здесь о них же:
По виду присоединения к магистральному трубопроводу дисковые поворотные затворы подразделяются на затворы межфланцевые с резьбовыми отверстиями или затворы фланцевые под сварку. Межфланцевые дисковые поворотные затворы вместо резьбовых отверстий могут иметь гладкие проушины.
http://www.vodopribor.su/publikation/povorotnyy_zatvor/index.htm

[Erdferkel]

"в наших" - а Екатеринбург уже не "наш" (ссылка выше)? :-)

[Эсмеральда]

ЭФ, не виноватая я, мое сообщение улетело раньше, чем Ваше прилетело... :-)

[Vladim]

Я за вариант "центрирующие проушины":

http://orientpro.ru/zatvor-diskovyi-povorotnyi-4-centriruyushie-proushiny-s-reduktorom/

[Erdferkel]

ай, нехорошо Danfoss продвигать... :-)