предложение gen.

[lesja]

помогите, пожалуйста, правильно перевести предложение:

Da Töpfe mit dem Großteil ihrer Oberfläche Kontakt zur Umgebungsluft haben nimmt auch die Erde im Topf sehr schnell die Umgebungstemperatur an - так как большая часть поверхности цветочного горшка вструпает в контакт с окружающим воздухом, земля в нем тоже принимате температуру окружающей среды????

заранее спасибо

[mumin*]

на мой взгляд, лучше воспринимает температуру окружающей среды
и одно из окружающих я бы вычеркнула, а именно:
**в контакт с окружающим воздухом**

[Queerguy]

наверно, лучше: поверхность контактирует с воздухом )

[Vladim]

Так как большая часть поверхности горшков контактирует с окружающим воздухом, грунт в горшке тоже очень быстро принимает температуру окружающей среды.

[Vladim]

принимает температуру окружающей среды

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=%22принимает+температуру+окружающей+среды%22&oq=%22принимает+температуру+окружающей+среды%22&gs_l=hp.12...15554.17860.7.19390.10.10.0.0.0.3.222.1591.0j9j1.10.0...0.0...1c.1.qOR9hqYrCDc&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=d1ba20555ed23ad0&bpcl=38093640&biw=1067&bih=707

[lesja]

спасибо всем огромное

[mumin*]

в ответ на битьё аргументирование гуглемассой намазываю виски ароматическим бальзамом и удаляюсь ;)