|
Subject: со слов gen. Подскажите, пожалуйста, как данное словосочетание перевести, есть в словаре конечно vom Hoerensagen, но мне кажется почему-то, что оно здесь не очень подходит, может ошибаюсь1. Она заполнила анкету со слов ХХХ 2. Он знал об этом с слов ХХХ заранее спасибо |
|
link 12.11.2012 16:56 |
| Wort für Wort, im Wortlaut, wortwörtlich |
| спасибо |
|
"со слов" и "дословно" - разные вещи т.е. не то, что написала Эсмеральда непонятно, правда, чью анкету заполнила "она" со слов ХХХ, если только он не слепой или неграмотный контекст, как всегда, рулит nach Aussagen von XXX, aus den Erzählungen von... etc. vom Hörensagen - понаслышке, с неизвестно чьих слов |
|
вот по Hoerensagen я тоже так подумала, что ну никак уж совсем заполнила она со слов, так как товарищ по телефону звонил ну и спасибо конечно же) |
|
link 12.11.2012 18:43 |
|
Коллега, Вы правы, и мой муттершпрахлер меня тут уже поправил. nach / laut Aussage |
| спасибо еще раз) |
| You need to be logged in to post in the forum |