Gedeck gen.

[ursprung85]

Wir verrechnen € 3,- pro Gedeck - Мы включаем в счет € 3,- за обслуживание каждого человека?
Заранее спасибо!

[solo45]

Wiki говорит: "сервировка"

[marinik]

ursprung85 +

[Queerguy]

а это?:
http://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=3&l2=2&s=gedeckpreis

mirelamoru wird sich schon was dabei gedacht haben )

[Queerguy]

вроде есть такоэ

[Dany]

Особенно в Италии в ресторанах не дают пользоваться столовыми приборами бесплатно.

[Vladim]

плата за сервировку стола?

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&q=%22плата+за+сервировку+стола%22&oq=%22плата+за+сервировку+стола%22&gs_l=hp.12...1482.8098.1.10102.27.27.0.0.0.0.203.3702.0j26j1.27.0...0.0...1c.1.uxweGBecDfU&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=d1ba20555ed23ad0&bpcl=38093640&biw=1067&bih=707

[marcy]

Владим,
извините, конечно, но общение с троллями не пошло Вам на пользу.
Вы считаете, что в меню эксклузивного ресторана ТАКОЕ можно писатъ? ну-ну....

Queerguy +1
Куверт
без платы :)

[Queerguy]

"На досках меню, выставленных у входа в заведение, указана цена блюд, плата за куверт (coperto) и за обслуживание (servizio)."

[marcy]

в меню я пишу просто «куверт».

Мы не не пишем: плата за закуски (напитки) :)

[Queerguy]

если подумать, та даже с точки зрения стиля просто "куверт" смотрится благородней, чем банальное слово "плата"), поэтому я согласен

[ursprung85]

Мы включаем в счет куверт € 3,-

[marcy]

или:
Куверт (€ 3,-) включён в счёт.

[Queerguy]

м. б. добавить ещё: за одного/каждого человека oder ähnliches
чтобы потом с официантом не ругались )

[marcy]

(€ 3,- на человека) :)

[marinik]

так мы и вернулись к € 3,- с носа на человека ;)

[marcy]

фишка в том, что это не только обслуживание и ножи-вилки:)
сюда же входит хлеб, например, и какая-нибудь возбуждающая аппетит намазка фирменная (за которую в другом ресторане напрямую деньгoв не берут, ибо auf Kosten des Hauses:)

[Queerguy]

да, 21:19 оптимально )

(Мы вернулись снова к ДО(с) )