QUALITÄTSMANAGEMENT gen.

[wladimir777]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте: EINFÜHRUNG VON QUALITÄTSMANAGEMENT IN DER BERUFLICHEN ERWACHSENBILDUNG...

калька с английского - quality management (в английском словаре нашел следующее)
1. управление качеством (напр., продукции; Управлять качеством нельзя. Этот вариант - ничто иное как бездумная калька, которая распространилась "с легкой руки" безграмотных манагеров. Управлять можно деятельностью, процессом. А качество можно обеспечивать, контролировать, повышать, за ним можно осуществлять надзор 4uzhoj).
2. менеджмент качества (почему тогда уже не "кволити менеджмент"? так моднее звучать будет 4uzhoj).

Контроль качества не так режет слух, но для этого выражение есть Qualitätskontrolle.

Подскажите Ваши варианты перевода...
Заранее спасибо

[Vladim]

менеджмент качества

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=%22менеджмент+качества%22&oq=%22менеджмент+качества%22&gs_l=hp.12..0l4.77319.77319.4.78509.1.1.0.0.0.0.151.151.0j1.1.0...0.0...1c.1.1mAu9BRPyB0&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=d1ba20555ed23ad0&bpcl=38093640&biw=1067&bih=707

[Vladim]

"управление качеством" - абсолютно нормальный термин:

http://www.google.ru/#hl=ru&newwindow=1&sclient=psy-ab&q=%22управление+качеством%22&oq=%22управление+качеством%22&gs_l=hp.12..0l4.65931.69125.5.70617.20.19.0.0.0.13.354.3872.0j11j5j3.19.0...0.0...1c.1.AE_QoGHoHaE&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=d1ba20555ed23ad0&bpcl=38093640&biw=1067&bih=707

[Queerguy]

для примера

[wladimir777]

менеджмент качества...

Спасибо!
хотя пользователь "4uzhoj" в чём-то и прав.

[Queerguy]

даже рисками управляют, а Вы говорите... ))

[Коллега]

калька-не калька, но таки да, система менеджмента качества,
причём с чётко сформулированными терминами, шаг влево, шаг вправо называется несоответствием :-)

[wladimir777]

Спасибо.