dokumentiert exklusiv gen.

[Icequeen_de]

XXX dokumentiert exklusiv die Honorarnote über 150.000 Euro für die Beschaffung einer Aufenthaltserlaubnis.

Не совсем понимаю смысл фразы dokumentiert exklusiv - в распоряжении издательства есть этот документ?

[Dany]

Nicht schlecht, wenn man für die Beschaffung einer Aufenthaltserlaubnis ganze 150.000,00 Euro erhält.

[Icequeen_de]

Ja, nicht?
Речь, кстати, идет о Тонио Борге и Рахате Алиеве.

[Queerguy]

чего-то для казахского миллионера сумма маленькая...

[Queerguy]

интересно, что:

"Dieser Sachverhalt wurde indes auf EurActiv.de weder behauptet noch angedeutet. "

с другой стороны:

"EurActiv.de liegt die ungewöhnliche Honorarnote des früheren Alijew-Anwalts Pio Valletta vor."

Документ, кстати, можно посмотреть здесь ))

[Di Scala]

http://www.euractiv.de/verbraucherschutz/artikel/tonio-borg-ringt-um-untersttzung-vor-hearing-006900

So sieht die umstrittene Honorarnote über 150.000 Euro aus

EurActiv.de liegt die ungewöhnliche Honorarnote des früheren Alijew-Anwalts Pio Valletta vor.
Der größte Posten davon, jene 150.000 Euro, gilt der Beschaffung der Aufenthaltsgenehmigung für Rachat Alijew (Shoraz) und seine Frau. Die Höhe der Forderung begründet der Anwalt mit den besonderen Schwierigkeiten bei der Beschaffung infolge des Widerstands der Polizei nach einer entsprechenden Interpol-Warnung. Auch die Dringlichkeit des Dokuments für seine Klienten ist hier eingepreist. Dieses Dokument sehen Sie hier.
In der langen Liste von Zeugennennungen ist der Punkt 3 bemerkenswert: Dort befinden sich unter den prominenten Namen auch jener von Vizepremier und Außenminister Borg sowie der seines Ministeriumssprechers Melvyn Mangion. Sie werden als Zeugen für ein Meeting betreffend Erwerb der Aufenthaltsberechtigung angeführt. Dieses Dokument finden Sie hier.

[Queerguy]

т. е. да, только у ОйрЭктив )) в эксклюзивном владении, так сказать, находится этот документ

"Exklusiv auf EurActiv.de: Öffnet externen Link in neuem FensterPDF der Honorarnote des Rechtsanwalts über 150.000 Euro für Alijews Aufenthaltsgenehmigung"

[Queerguy]

в подобных случаях пишут, например, так:

"газета Star получила в свое распоряжение эксклюзивный материал о принцессе Диане, ..."

[Icequeen_de]

Спасибо большое, я уже сама разобралась ;-) И да, таки, немного противоречивые утверждения, вследствие чего у меня и возникли небольшие затруднения ;-))

[Queerguy]

вот так... всякая шваль лезет в Европу... Geld regiert die Welt
haste-nix-biste-nix-Mentalität ))

[Icequeen_de]

Traurig, aber wahr...