DictionaryForumContacts

 ursprung85

link 9.11.2012 6:58 
Subject: Tageskarte gen.
Пожалуйста, помогите красиво перевести: die Speisen der Tageskarte bieten wir Ihnen
von 11:00 Uhr bis 22:30 Uhr in Ihrer Suite an.
Блюда дня? Что-то меня от множественного числа коробит.

 хаюшка

link 9.11.2012 7:05 
а чем вам просто "меню" не нравиться

 хаюшка

link 9.11.2012 7:09 
Меню. Блюда.

 хаюшка

link 9.11.2012 7:10 
блюда из меню

 marcy

link 9.11.2012 10:10 
ursprungs85,

в принципе, здесь имеются в виду
(готовые) блюда из (нашего) буфета

 ursprung85

link 9.11.2012 19:13 
Да, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo