Dauerlaufkilometer, Dauerlaufleistung , Dauerlaufprogramme ... gen.

[eye-catcher]

Подскажите, как лучше передать слова в сабже?

8 Mio. Dauerlaufkilometer Mehr als 50 Prototypen legten eine beeindruckende Dauerlaufleistung auf der Straße zurück, um den Sprinter so zuverlässig, langlebig und robust wie möglich zu machen. In definierten Dauerlaufprogrammen wurde realitätsnah das Zusammenspiel aller Funktionen und Systeme unter verschiedenen dynamischen, topografischen und klimatischen Bedingungen getestet. Der Sprinter kletterte dabei auf Höhen bis zu 3.000 Meter und bewährte sich bei Außentemperaturen von minus 30° C bis zu plus 50° C.

[Di Scala]

М.б.так:

Длительные пробеговые испытания: километраж, мощность, программа проведения испытаний

[eye-catcher]

спасибо!

[Эсмеральда]

Dauerlauf = Dauererprobung = длительные испытания (как пробеговые, так и стендовые)

[marcy]

Эсмеральда,
это называется «ресурсные испытания» :)

[Эсмеральда]

marcy, ресурсные - это на надежность (определение и оценка значений показателей надёжности и изменения значений показателей других эксплуатационных свойств машины за период испытаний.)

[Эсмеральда]

ой, улетело....и они еств-но могут быть длительными...

[marcy]

Эсмеральда,
я примерно знаю, что это такое:)
в моём послужном списке – много-много лет переводов для Stiftung Warentest.
так что я такие вопросы не гуглю.

[marcy]

да, так вот:
в испытательных программах, по которым тот же Ростест испытывает технику (бытовую, например), такие испытания называются ресурсными.
что говорит гугель, я не знаю – не было потребности гуглевать :)

[Эсмеральда]

marcy, в отношении испытаний в Штифтунг Варентест ничего не могу сказать, а что они и автомобильные испытания тоже проводят...?
П.С. о своем послужном списке на автозаводе, в том числе на полигоне могу написать в личном сообщении...:)

[marcy]

да, проводят.
Вы не читаете журнал test? :)

как Вы могли заметить, про послужные списки пишу очень редко. у Гюнтера де Бройна очень давно прочитала умную мысль (своими словами): «Когда начинают ссылаться на 30 лет опыта, будьте скептичны: человек просто мог делать это все 30 лет неправильно».
:)

[Эсмеральда]

:-)
Ну не без этого, конечно....

... поэтому и боюсь ссылаться..:-)