|
Subject: HbsAG negativem low-level HBV-DNA Traegerstatus gen. Совершенно не пойму что здесь и как перевести в одном целом, все слова по отдельности ясны, а вместе в предложение не складываются, преддожение выглядит следующим образом: Diese Serokonstellation ist auch sehr haeufig mit einem HbsAG negativem low-level HBV-DNA Traegerstatus assoziirt.заранее благодарю за помощь |
| поищите в направлении HBeAg-отрицательного гепатита В с низкоуровневой виремией (HBV-ДНК) |
| спасибо, эту часть я тоже перевела саму по себе, мне не понятно как это соотнести с Traegerstatus да еще почему negativem если до этого mit einem |
|
спасибо, эту часть я тоже перевела саму по себе какая молодец, только что же Вы свою переведённую часть не выкладываете? думаю, должно быть mit einem (HbsAG-negativen chronischen low-level HBV-DNA) Trägerstatus assoziirt для сравнения This serological pattern is also very frequently associated with HBsAg negative chronic low-level HBV DNA carriage. http://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1046/j.1439-0477.2002.02094.x/abstract |
|
спасибо за помощь (критика тоже принята) |
|
общий смысл понимаю так: кроме того, такая серологическая картина часто обусловлена носительством ... (см. выше) надеюсь, Dimpassy подправит мою чушь (тем более, что весь текст я не читала) |
| спасибо Вам большое |
| You need to be logged in to post in the forum |