|
Subject: театр gen. День добрый!Помогите с переводом "катектирующий занавес" Контекст таков: Механизм перемещения сценического занавеса, предназначенный для перемещения предэкранного, антрактно-раздвижного, катектирующего и попланового занавесов. Спасибо! |
|
Mumma+1 кашетирующий занавес doc.gostorgi.ru/96/2011-09-30/53323/2.pdf |
|
...для перемещения предэкранного, антрактно-раздвижного, кашетирующего и попланового занавесов http://zaonikfi.ru/index.php?option=com_content&view=article&id=66&Itemid=1 |
| кашетировать - abdecken (в кинофототехнике) (словарь Polyglossum) |
|
может здесь штота найдётся: http://de.wikipedia.org/wiki/Vorhang_(Theater) off вот откуда железный занавес! |
| abdecken - скрывать (от зрителя) ("Woerterbuch der darstellenden Kuenste") |
| кашетирующий занавес - Abdeckvorhang? |
| спасибо всем! |
|
В этом списке "Abdeckvorhang" тоже упоминается: http://www.eae-coswig.de/sites/default/files/downloads/Referenzen_Steuerungen_DE_2011_0.pdf |
|
"off вот откуда железный занавес!" нахлынули воспоминианья (с): когда маленького ЭФ водили в Мариинку на разные детские спектакли, оный ЭФ соглашался уйти из зала не раньше, чем опускался железный занавес! только тогда он совершенно уверялся в том, что спектакль закончился... |
| маленький ЭФ уже тогда отличался основательностью ) |
| You need to be logged in to post in the forum |