Angus gen.

[ursprung85]

Пожалуйста, помогите перевести слово Angus в сертификате качества. Это один из методов контроля качества. Контекст: им проверяется активное действующее вещество АМФ, единица измерения - %, требуемый показатель 94,5-95,5%. Называется Angus 2100.
Заранее спасибо!

[mumin*]

м.б. это просто название?

[ursprung85]

Не гуглится :(

[mumin*]

тогда давайте контекст на языке оригинала

[akesha]

http://www.dow.com/angus/prod/literature.htm

[ursprung85]

Контекст такой:
Produkt - AMP-90 (это аминометилпропанол)
Pruefmerkmale: Aktiver Bestandteile
Pfuefmethoden: Angus 2100
Einheiten : %
Ergebnis : 94,8

Pruefmerkmale: Reinheit (wasserfrei)
Pfuefmethoden: Angus 5100
Einheiten : %
Ergebnis : 99.7

Ну и т.д.

Похоже, что Angus - это название фирмы. Но почему тогда 2100 и как это вяжется с методом контроля?

[mumin*]

**почему тогда 2100 и как это вяжется с методом контроля?**
так откройте ихний сайт и прильните к истокам
вполне возможно, что немецкую версию ваяли люди, которые на этом языке говорили только со своими ома и опа, пока те были живы
типа не судите строго :)

[marinik]

mumin*, это по кому Вы там походя ...
Со своими ома и опа, пока те были живы, и я говорил. Это што, софсем плёхо?

[mumin*]

это отлично, я тоже так делала :)
но вы-то в стране рассматриваемого языка проживаете, в отличие от фирмы, которая делала сайт
и тут могут возникать проблемы, схожие с моими ;)

[Erdferkel]

продукт этой самой фирмы
http://www.dow.com/angus/prod/amp_90.htm
м.б. они собственными методами его и контролируют