in der Natur gen.

[meggi]

Думала с вопросами уже покончено, но
Die Lage und Größe des Vertragsobjekts in der Natur sind den Beteiligten bekannt

in der Natur - как это здесь выразить?

[Vladim]

в натуре

http://www.google.ru/#hl=ru&gs_nf=3&cp=28&gs_id=t7&xhr=t&q=%22предмета+договора+в+натуре%22&pf=p&newwindow=1&output=search&sclient=psy-ab&oq=%22предмета+договора+в+натуре%22&gs_l=&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.&fp=546377dfbe832420&bpcl=35466521&biw=981&bih=650

[marinik]

угу, Vladim, наш нотар по фене ботает, как доктор по латынЕ ... в натуре, мля

[Buick-s]

м.б. "в сущности", "по сути"?

[Hello75]

можно сказать: "участникам известны реальное месторасположение и размер объекта договора "

еще просится что-то типа "в натуральную величину", но оно не относится к месторасположению

[marcy]

или:
Размер и расположение на местности.

[Ditto]

в принципе если посмотреть на вопрос с чисто грамматической точки зрения,то in der Natur это датив, который отвечает на вопрос Где?. что немного ближе подталкивает к варианту "на местности". хотя не исключено , что это так же может быть устойчивое выражение.

[ggm]

в действительности