am Vertragsobjekt Grundpfandrechte samt dinglicher Vollstreckungsunterwerfung zu bestellen gen.

[meggi]

Помогите, пожалуйста с текстом самой Доверенности (особенно с первой её частью):
Um dem Käufer zur Finanzierung die Beleihung des Vertragsobjekts zu ermöglichen, erteilt der Verkäufer unabhängig von der Wirksamkeit des Kaufvertrages dem Käufer
Vollmacht,
am Vertragsobjekt auf Kosten des Käufers Grundpfandrechte in beliebiger Höhe samt dinglicher Vollstreckungsunterwerfung für inländische Geldinstitute zu bestellen und alle zur rangrichtigen Eintragung geeigneten Erklärungen abzugeben.

Заранее большое спасибо

[akesha]

Что-то вроде "установить залоговые права на объект договора вместе с правом обращения взыскания на имущество в пользу финансовых учреждений"

[juventus]

no comments