schulischer und beruflicher Werdegang gen.

[Eule]

Пожалуйста, помогите перевести. Выражение встречается в следующем контексте:

Antrag auf Erteilung der Approbation als Arzt/Ärztin bei im Ausland erworbener Berufsqualifikation

Dem Antrag liegen folgende Unterlagen bei:
 aktueller, lückenloser Lebenslauf, tabellarisch mit Angabe des schulischen und beruflichen Werdegangs mit Datum und Unterschrift

Мой перевод:
актуальная полная биографии в табличной форме с описанием школьного и профессионального образования, с датой и подписью

[q-gel]

beruflicher Werdegang hat nicht unbedingt was mit образование zu tun.
Synonym: berufliche Entwicklung

[mumin*]

имхо актуальная как-то некошерно
м.б. что-то типа "на данный момент"?

[marinik]

резюме
образование
опыт работы (по специальности)

[juventus]

schulischer und beruflicher Werdegang - общие сведения о школьном и профессиональном становлении (об учебе в школе и о получении профессии)

[marcy]

школьное становление.
после этого писавшему надо пойти и выпить йаду.

[Ditto]

как пробный вариант: schulischer und beruflicher Werdegang
школьный и профессиональный путь развития

[marcy]

апстену!

[Ditto]

лучше яду.
Думаю перевод сносный

[marcy]

Eule,
правильные переводы уже были даны,
после 21.02 местные неадекваты резвятся.
думаю, Вы это и без меня заметили.

[Ditto]

что-то до 21.02 я в принципе не вижу полного ответа на вопрос... Адэкватик епть. ..

[marcy]

а кого это ....т?

[Ditto]

действительно..

[marcy]

Eule,
schulischer Werdegang ≠ только школьное образование.
http://www.pastorbrass.de/500319965e07f9601/500319965e07fb403/index.html

я бы взяла вариант marinik, он классный.

[Ditto]

так там же набор слов ...
и резюме каким боком там пристало ?

[marcy]

да, красавчег.
как раз на сон грядущий :)

[Ditto]

спят усталые подружки, клоны спят,
переводы, погремушки ждут кровать,
даже Шмарси спать ложится
чтобы утром встать, умыться
на форуме торчаааать , всем ША!!! кри-ча-ть )))

[marcy]

я не люблю самодеятельности.
особенно бездарной :)

в следующий раз – пости Бреда БЕЗ ТЕКСТА. только видеоряд.
у будет тебе щасте.

[Ditto]

тьфу на тебя