DictionaryForumContacts

 Stadteinwohner

link 24.10.2012 10:40 
Subject: Sonderschar gen.
Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

 Vladim

link 24.10.2012 10:47 
Приведите контекст.

 juventus

link 24.10.2012 10:52 
отдельный разъем?

 Vladim

link 24.10.2012 10:58 
Не зная контекста, ответ наугад:

Schar

картина (элемент кровельного покрытия)
кровельная картина (элемент кровельного покрытия)

Картина - элемент кровельного покрытия, у которого кромки подготовлены для фальцевого соединения. Фальц (фальцевое соединение) - вид шва, образующегося при соединении листов металлической кровли. Различают фальцевые соединения лежачие и стоячие, одинарные и двойные. Боковые длинные края полос стали, идущие вдоль ската, соединяют стоячими фальцами, а горизонтальные - лежачими. Фальцы выполняются (закатываются) либо вручную специальным инструментом, либо современным способом - специальными электромеханическими закаточными устройствами. Наиболее герметичным и влагонепроницаемым является двойной стоячий фальц - это продольное соединение, выступающее над плоскостью кровли между двумя прилегающими кровельными картинами, кромки которых имеют двойной загиб. http://www.kroi.ru/falts_krov.htm

 Stadteinwohner

link 24.10.2012 11:03 
речь идет об автомобиле

может быть это особый скребок, лемех

 juventus

link 24.10.2012 11:08 
может быть, SonderschaU? не опечатка у вас?

 Vladim

link 24.10.2012 11:11 
Приведите текст на немецком языке (предложение или абзац с этим словом).

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo