rechtskräftig geschieden, ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis gen.

[meggi]

Это из того же текста, что на предыдущей ветке. Вырезала, чтобы не мешать все в кашу:
1) Frau...nach Angabe rechtskräftig geschieden, - Г-жа... по предоставленным? данным ... (не знаю как лучше: "состоять/находиться в законном браке" часто встречается, а по аналогии с этим про состояние развода гугль, например, не откликается),

ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis - удостоверившая свою личность официальным свидетельством с фотографией ?
2) Herr...
sowie dessen Ehefrau, geborene ***, - урожденная***
geboren am - родившаяся (или лучше Дата рождения:)
wohnhaft daselbst, проживающая там же
nach Angabe ohne Ehevertrag verheiratet - по предоставленным ? данным состоящая в браке без заключения Брачного договора

[marcy]

в официальном разводе

удостоверение личности с фотографией

nach Angabe – по (её/их собственному) утверждению

[meggi]

удостоверившая свою личность удостоверением личности с фотографией?
или может, предоставившая/предъявившая удостоверение...?

[marcy]

это юридический перевод;)
тут тавтология не так страшна

[Vladim]

ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis - предъявлено официальное удостоверение личности с фотографией

[Vladim]

geboren am - дата рождения

[marcy]

нет, удостоверившая свою личность – лучшее

[marcy]

01.01.2001 г.рожд.

[juventus]

nach Angabe rechtskräftig geschieden - в соответствии с данными (по данным) имеется вступившее в законную силу решение суда о разводе

ausgewiesen durch amtlichen Lichtbildausweis - предъявлено официальное удостоверение личности с фотографией

geborene *** - рожд. (нужно указать девичью фамилию)

geboren am - дата рождения

wohnhaft daselbst - проживающая там же (тут же)

nach Angabe ohne Ehevertrag verheiratet - в соответствии с данными (по данным) состоит в браке без заключения брачного договора

[Эссбукетов]

nach Angabe – по (её/их собственному) утверждению + mnogo

[meggi]

а что такое "+ mnogo" ? :)

[SRES**]

Эссбукетов абсолютно согласен с "по её/их собственному утверждению"

[meggi]

Я так и взяла уже :)

спасибо за Ваше мнение

[SRES**]

это не мне спасибо, а marcy с Эссбукетовым :))

[meggi]

а ИХ я ужо поблагодарила. Сегодня утром на одной из веток за все вчерашние ответы по этой теме:)

[SRES**]

ну а мне спасибо и не за что вроде, я просто примазавшись! :))