|
Subject: Lebensberatung gen. Пожалуйста, помогите перевести.Lebensberatung Слово встречается в следующем контексте: 6. Empfehlungen: Geben Sie eine Lebensberatung mit Ihren Empfehlungen ab. Заранее спасибо |
| а что до этого? какой контекст? |
| речь идет о диагностике ауры, о разных органах, эзотерика всякая, и вот в заключение нужно дать такую " жизненную консультацию" или " совет по образу жизни", а может вообще " совет по жизни", раз уж так круто.. просто думала есть какое то эзотерическое соответствие этому выражению |
|
чтобы круто – что-нибудь про консультации экспертов, практическую эзотерику, эзотерические консультации по всем сферам жизни. P.S. я страшно далёкий от этих вопросов человек, поэтому могу ошибаться :) |
|
а к кому это обращено? кто рекомендует, а кто внимает? м.б. типо: Рекомендации. Проконсультируйте меня, как жить дальше, и дайте соответствующие рекомендации (правда, я еще дальше... :-) |
| да, и привет всем "страшно далеким" :)) |
| привет-привет :) |
|
привет! попробовала я погадать вот здесь http://happy-year.narod.ru/gadaniya/online/sudeb/ На Ваш вопрос: "Что можно сказать о моем прошлом?" Книга Судеб отвечает: Ни то, ни се Ну как не стыдно-то? а еще с прописных букафф пишется! |
| это кармическое, не иначе) |
|
аУра! как многозначительно – и именно с таким ударением – любил произносить один мой хороший знакомый :) |
|
а вот ответ прямо для всех участников форума: "На Ваш вопрос: "Оценят ли меня по достоинству?" Книга Судеб отвечает: Не надейтесь" а ничего книжечка - с иронией на вопрос: Отчего мне так тяжело? отвечает: "у Вас слишком много денег и они Вам оттягивают карман" это мне понравилось! |
|
а мне дельфийский оратор ответил, что тяжело от праздности :) а я-то думаю, почему мне всегда так легко :) |
| зато по твоей гадалке я буду "зимой с женихом", во! |
| Господа, господа.. все это очень интересно и даже уже понятно по немецки.... но как же это будет " по рюсски" как говаривала Жюли Курагина...)) |
|
Erdferkel 22.10.2012 17:24 link а к кому это обращено? кто рекомендует, а кто внимает? |
|
Нашла вариант: Консультации по решению жизненных ситуаций. А мне Книга сказала, что мне тяжело, потому что "потому что в кармане пусто" ((( |
| вероятно, это Вашит деньги в моем кармане :-) |
| А мне Книга сказала, что мне недостает красноречия. И тут она права :) |
|
akesha 22.10.2012 21:57 link Нашла вариант: Ура!!! персональное мерсенькью |
| You need to be logged in to post in the forum |