Если нет слова в мультитране где искать? med.

[Альвета1079]

Aktuelle Diagnose: Koronare 1-Gefil.erkrankung

Ребята! В словаре этом не нашла слова Koronare 1-Gefil.erkrankung кто знает перевод.

И еще вопрос, если вы переводите медицинские тексты, то какими словарями пользуетесь. Или какой программой? Расскажите, пожалуйста. Ведь многие из вас это делают. Поделитесь своими знаниями и опытом. Вот Марси наверно знает. Пишите, все мнения и суждения для меня ценны.

С уважением к ВАМ. Альвета

[marcy]

1-Gefäßerkrankung
Eingefäßerkrankung

[marcy]

однососудистое поражение коронарного русла

[Альвета1079]

Спасибо Марси. Я знала, что ты не подведешь.

[marcy]

о, только что прочитала про Марси, которая наверное знает:)

это не marcy знает, а гугель. :)

[Альвета1079]

Но и Марси знает раз прочитала. Значит знает. Не преуменьшайте свой талант.

[marcy]

не смешите меня, Альвета:)

гуглить можно научить любого. талант – это когда без гугеля.

[Альвета1079]

Вот например я и гуглить толком не умею. Летом ноутбук купила. И только его осваиваю. Интернет и технику. Вот такой я дремучий лес. Село одним словом. Ну а на счет без гугля - тут ты наверно права. Но это уже можно назвать - талантище.

[marcy]

если без гугеля – то просто хороший специалист в своей области :)

умение гуглить нарабатывается за пару недель/месяцев, так что всё ещё впереди.

[Альвета1079]

Есть Марси, буду тремиться!!!

[folkman1985]

Пользуюсь программами Trados 2007+Multiterm 2007(только начал осваивать). Очень удобно, правда базу надо создавать с нуля. Незнакомые термины рыскаю по de-google в контекстах статей. Сейчас наполняю базы терминов и предложений из уже переведённых ранее текстов. Кстати, если кто хочет обменяться базами терминов и предложений по медицинской теме - пишите, или подскажите где это можно сделать.

[folkman1985]

А вообще, постоянно приходится консультироваться с врачами разных специальностей по поводу грамотности перевода

[marcy]

a почему вообще именно медицинская тематика? :)

тут, – впрочем, как и в большинстве других тематик, – неплохо бы базовые знания иметь. и ещё практику переводов в самой больнице, чтобы переводимое было не пустым звуком.

[Коллега]

вот только хотела написать (привет, марцы!), почему медицина, а, напр., не геология? Сложно и там и там, но в геологии опасность навредить всё же меньше

[Альвета1079]

Поэтому иногда фирмы пишут перевод медицинских текстов имеющих обязательно высшее медицинское образование. Спасибо Фолькман 1985 за просвещение по поводу программ.

[Альвета1079]

А на счет этих программ Традос 2007 и Мультитерм. Просветите чайника. Где вы их взяли? Если скачали, то где? И вот мой брат их смотрел, то он говорит, что они все на английском языке. Правда ли это? И что их надо знать как установить. Расскажите, пожалуйста поподробнее.

[Коллега]

Альвета1079, вам шашечки или ехать? Традос (и прочие подобные) не будет за вас переводить, он только запоминает переведённое вами.
Вряд ли вы уже напереводили что-то достойное запоминания и вряд ли у вас за это время появились постоянные клиенты для применения Традоса.

Займись языком и поиском заказов, а также собственной грамотностью

[Коллега]

пардон, займиТЕсь

[Альвета1079]

Просто инода спешу и буквы пропускаю. Я знаю, что он не будет за меня переводить.Просто интресуюсь чем-то мне не известным, а вообще многие фирмы спрашивают именно владение программой Традос и других подобных.

[амика]

Вот! куда ни сунься - все требуют владение этим самым традосом.. и что? установила я его с огромным трудом вместе с мультермом - нашла раздающего, внедрила все в ворд, а дальше то что? Собственную базу создавать? Тематики у нас все время разные, а если одинаковые, то я и сама помню, как ту или иную фразу переводила..или как добрые люди помогли...скопировать нет проблем.

тут интерес готовую базу где-то взять, а то на создание своей куча времени уйдет

[Buick-s]

Альвета1079, насчет Традоса обратитесь в компанию "Промт". По крайней мере, раньше они занимались установкой и обучением.

2амика
Конечно, а как же - создавайте, потом будете пользоваться плодами своего труда ... а что толку брать просто так готовую базу - у всех совершенно разная направленность перевода, тематика, документы ... соответственно, и базы разные.

Переводческая память не просто запоминает, она очень облегчает работу. Особенно, когда большие объемы или стандартные формы/шаблоны/тексты.

[marcy]

а с каких шишей в Промт обращаться?
Альвета пока не в Мерседесе работает, где вся эта фигня работодателем предоставляется.

[Queerguy]

так поимио шИшей эти программы потом еще и капризничать начинают...

[Альвета1079]

Да это правда! На эту программу заработать ещё надо. Да и я как наперевожу, он как запомнить мой бред. Незнаю, что тогда будет