Glaubwürdigkeitsfalle gen.

[Smolik]

Пожалуйста, помогите! Не могу понять смысл слова Glaubwürdigkeitsfalle. В разных контекстах, в частности:
Die Eurozone könnte schon schnell wieder in eine Glaubwürdigkeitsfalle tappen.
http://www.wiwo.de/politik/europa/schuldenkrise-die-glaubwuerdigkeitsfalle/5870742-2.html

[Hello75]

ловушка достоверности (по аналогии к ловушке вины, греха, красоты, неравного брака, дьявола и т.д.)

[Smolik]

Спасибо! Однако, я все равно не до конца понимаю смысл. В каком плане - достоверности?
Может быть, "ловушка неоправданного доверия"?

[Hello75]

Die Eurozone könnte schon schnell wieder in eine Glaubwürdigkeitsfalle tappen.

Еврозона уже скоро может снова попасть в ловушку ....надёжности/достоверности.... Хотя по смыслу это скорее финансовая или кризисная ловушка

[Hello75]

http://oko-planet.su/finances/financesdiscussions/124796-dzhordzh-soros-merkel-popala-v-lovushku-ona-ponyala-chto-evro-ne-rabotaet.html

[Erdferkel]

м.б. лучше без лоаушки?
типа:
еврозона уже скоро может вновь столкнуться с дефицитом доверия

[Hello75]

я тоже сначала подумала о "ловушке доверия" :-)

[Smolik]

Спасибо большое, что-то в этом роде я и думала.

[Buick-s]

кредит доверия может быстро оказаться исчерпан :)