Rechner

[Марина]

Начну с контекста:
Programm von Bedienungsrechner in Steuerungsrechner ueberspielen.
По мне, так что bedienen - управлять , что steuern - управлять.
Но какая-то разница между этими двумя управляющими компьютерами есть? Раз с одного на другой переписывают.
Взываю о помощи!!!
Вообще, замечательно, что есть такой форум! А еще лучше, что есть такие знающие и отзывчивые переводчики! Я очень благодарна всем за помощь! А то сидишь на работе одна в обнимку с допотопными словарями... А с вами как-то веселее, а главное - знаешь, что есть люди, которые могут (самое удивительное - хотят!) тебе помочь. Это поражает.
Прошу прощения за лирическое отступление. Но это - от сердца.

[Vital*]

М. б. "обслуживающий компьютер" и "компьютер управления"? Это предположение. Я, к сожалению, не уверен.

Вот небольшая ссылка. Почитай Abb. 4 и, возможно, часть вопросов исчезнет сама по себе.
http://www.uni-kl.de/FB-Biologie/AG-Deitmer/homepages/lohr/Lohr/Dissertation/Dissertation/abb4.htm

К лирическому отступлению:
Пусть тебя не поражает желание людей помочь. Это нормально.
Поражать должно нежелание это сделать, особенно, когда есть возможность оказать посильную помощь.

[Марина]

Vital, спасибо! ССылка мне действительно помогла разобраться!