старший менеджер в туристическом бюро gen.

[istana]

Помогите, пожалуйста, перевести:
старший менеджер в туристическом бюро

Заранее спасибо

[marinik]

это называется "переведите, пожалуйста".
"Помогите, пожалуйста, перевести" - это когда есть контекст, ещё лучше всё предложение и хоть какая-то попытка собственного перевода.
НЕТ халяве!

,

[istana]

marinik,
у меня и мысли не было о халяве. Контекст - это биография. Название института, специальности, опыт работы. Больше ничего нет.
Простите, если что не так.

[marinik]

Entschuldigung angenommen
Wie lautet nun Ihr eigener Vorschlag

[juventus]

Tourismusmanager– Reiseböro
http://www.ist.de/tourismusmanagement-reisevertrieb

[marcy]

böro? так и писать? :)
а где старшой потерялся?

[juventus]

Tourismusmanager–Reisebüro

[marcy]

человек-оркестр знаю,
человек-турбюро пока ещё нет :(

[Rattenfänger]

Это российская реалия. В Германии больше Angestellter, Sachbearbeiter, Mitarbeiter im Innendienst, Mitarbeiter der Verkaufsabteilung, Verkaufsleiter, Abteilungsleiter, Leitende Fachkraft, Leitender Angestellter etc.

[marcy]

привет!
я хотела растянуть удовольствие, а тут... ба-бах! :)

[Rattenfänger]

привет! простите, шо испортил всю малину.

[istana]

Спасибо всем большое за помощь,
а так же за удовольствие!

[marcy]

Rattenfänger, да чё там чикаться :)
и аскеру приятно.

как дела? alles im grünen Bereich?

[Rattenfänger]

Да, спасибо. Жизнь бьёт ключом, цветём и пахнем. А у Вас все в строЮ?

[marcy]

как всегда :)
мерси.