Blech-Wandstöße construct.

[Maria Schaermann]

Здравствуйте
К сожалению я не могу привести контекст к этому слову, так как это стояло в спецификации в отдельном виде. Я предполагаю, что это определённая строительная конструкция. Помогите

[Коллега]

но спецификация же к чему-то относилась? не голая же спецификация без указания объекта?

stöße - это ещё не конструкция, это стыки
Wandstöße - могут быть и примыкания к стенам
Blech - листовая сталь

[Maria Schaermann]

Да, там совсем вскользь упоминалось о помещении ввиде кабины. Отдельные слова Blech и Wandstöße я понимаю, а вместе взятые особо связать не могу. Значение слова Blech очень многогранное.

[Berlinale]

Да, Wandstöße - это стыки
имхо, это обшивка мест стыка стен/панелей листовой сталью.

[Коллега]

Blech как раз не многогранное.
Вы не видите, спецификацию чего Вы переводите? Кабина к чему?

[Maria Schaermann]

Послушайте Коллега, слово Blech действительно ОЧЕНЬ многогранное. В той же спецификации, одной строкой ниже стоит немецкое значение Blech-Leuchte и как же это не назвать многогранным. Одно к другому абсолютно не пришьёшь. Вот уж такая не удачная спецификация у меня в руках оказалась. Понятно одно, что это не большое помещение ввиде кабины (сортировочной( для мусоросортировочного завода. А Вы тут сразу нападаете, типа "не видите чтоли".......

[Maria Schaermann]

Спасибо Berlinare. Ваш ответ уже намного ближе к истине.

[Berlinale]

http://www.vashdom.ru/snip/P3_1_20801-89/index-4.htm
посмотрите раздел: Панели наружных стен
в т.ч. фразу "Вертикальный стык между стеновыми панелями (с листовыми обшивками)..."

[Berlinale]

Да нет, Коллега Вам тоже помочь пытается, Вы не обижайтесь -)

[Коллега]

послушайте, Maria Schaermann, кабина управления для мусоросортировочного завода - это контекст
я в таких кабинах была

Blech-Leuchte - светильник из той не многогранной листовой стали, т.е. металлический

но желание вам отвечать у меня отпало

[Maria Schaermann]

Вот за это спасибо Berlinale. Коротко и ясно, и причём набор данных слов имеет определённую связь друг с другом.

[Maria Schaermann]

Знаете Коллега.. Я обратилась от беспомощности и неопытности, и если чем-то Вас задела и обидела, то не хотела, поверьте мне. За помощь Вашу спасибо. Если нет желания дальше помочь, то это на Ваше усмотрение. Удачи.

[Berlinale]

Главное, чтобы предложенный перевод адекватно подходил к Вашему контексту, в данном случае к кабине мусоросортировочного завода.

Вы в следующий раз действительно с контекста начинайте, сэкономите отвечающим время при поиске нужного и себе - при ответах на ответные вопросы, и тогда не будет взаимного непонимания.
:-)

[Maria Schaermann]

Да конечно. Первй блин как говорится всегда комом. Спасибо.