wärmebehandlungsdurchmesser gen.

[PanchoVilla]

Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык

Maßgeblicher Wärmebehandlungsdurchmesser für die mechanischen
Eigenschaften (nach DIN EN 10083-1)

ссылка: http://www.uni-saarland.de/fak8/wwm/praktika/PRI_2/PR%20I-2%20Anleitung%20V7%20-%20Stirnabschreckversuch.pdf

страница 17

[Коллега]

ссылку мне, к сожалению, не открыть, мой комп зависает на ПДФ-ах,

поэтому чистое имхо:
критический диаметр термообработки, определяющий механические свойства

[Vladim]

Предположительно:

Wärmebehandlungsdurchmesser - диаметр детали конструкции, подвергаемой термообработке

[Erdferkel]

нет
для всех, у кого не открывается (сорри за много)
Maßgeblicher Wärmebehandlungsdurchmesser für die mechani-
schen Eigenschaften (nach DIN EN 10083-1)
Unabhängig von der tatsächlichen Form und den Maßen eines
Werkstücks wird das Maß für den maßgeblichen Wärmebehand-
lungsquerschnitt durch einen Durchmesser ausgedrückt.
Dieser Durchmesser entspricht dem Durchmesser eines „gleich-
wertigen Rundstahls“, der bei der Abkühlung von der Härtetempe-
ratur die gleichen Abkühlverhältnisse aufweist, wie der vorliegende
maßgebliche Querschnitt des betreffenden Bauteils. Somit sind
auch die mechanischen Eigenschaften gleich (Härte, Festigkeit).
Der maßgebliche Wärmebehandlungsdurchmesser repräsentiert
somit den Querschnitt des Bauteils, für den bestimmte mechani-
sche Eigenschaften gefordert sind.
Aus diesem Querschnitt können Proben zur Überprüfung der
durch Härten oder Vergüten erzielten Eigenschaften entnommen
werden.
Ermittlung des maßgeblichen Wärmebehandlungsdurchmessers
- Bei Rundstahl ist der Nenndurchmesser des Bauteils dem
maßgeblichen Wärmebehandlungsdurchmesser gleichzuset-
zen.
- Bei Sechskant- und Achtkantstahl ist der Nennabstand zwi-
schen zwei gegenüberliegenden Seiten dem maßgeblichen
Wärmebehandlungsdurchmesser gleichzusetzen.
- Bei Vierkant- und Flachstahl ist der maßgebliche Wärmebe-
handlungsdurchmesser entsprechend Bild 1.10 zu bestimmen.
- Für alle anderen Bauteilformen ist der maßgebliche Wärmebe-
handlungsdurchmesser zu vereinbaren.

[Erdferkel]

т.е. нужно искать для испытания на прокаливаемость методом торцовой закалки/по Джомини (металлург.словарь)
Коллегина имха подтверждается
www.nntu.ru/RUS/fakyl/Fmt/fmvt/kaf/mtnm/labsmat/lab7.doc