Фирма - однодневка gen.

[Сайрусc]

Подскажите. пожалуйста, как лучше перевести "фирма-однодневка"?
Особого контекста нет. Просто разговорное.
Конечно, можно перевести описательно, но, может быть, есть какое-то устоявшееся выражение?

[Erdferkel]

http://deu.proz.com/kudoz/russian_to_german/bus_financial/519440-фирма_однодневка_и_фиктивная_фирма.html

[marcy]

была и на МТ ветка – намного интереснее и содержательнее, чем эта прозовская. но... думаю, она безвозвратно утеряна, как и многое из архива.
жаль.

вот заведите в кавычках в гугель:
"Просто однодневка не обязательно будет подставной"

[Сайрусc]

Большое спасибо!

[Erdferkel]

уже и в вики попала
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A4%D0%B8%D1%80%D0%BC%D0%B0-%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BA%D0%B0
при поиске в гуголе вышеуказанной цитаты получаем Verbindung unterbrochen

[Коллега]

привет!

Марцына наводка в гугле есть, но мне туда тоже не войти

накопалась Wegwerffirma
http://books.google.de/books?id=6IalRVGGYuAC&pg=PA315&lpg=PA315&dq=für+kurze+zeit+gegründete+kurzlebige+firmen&source=bl&ots=vBBuvPJgy4&sig=afpXR43ldR2mzc-Ek0ypx2v0z2E&hl=de&sa=X&ei=zJd-UKX1K4bQtAam0oDQCg&sqi=2&ved=0CDcQ6AEwBA#v=onepage&q=für kurze zeit gegründete kurzlebige firmen&f=false

[marcy]

а тут Leerfirma / Eintagsfirma, но в кавычках и с объяснением.
прикольно, сейчас случайно нагуглила в процессе СВОЕГО перевода.
http://www.roedl.com/ru/de/publikationen/newsletter/newsletterarchive/newsletter_russland/newsletter_russland_03_04_2011/newsletter_russland_11_12_2011/steuern_und_recht_aktuell/russland_verstaerkt_kampf_gegen_eintagsfirmen.html

[Коллега]

Eintagsfirma в первой ЭФ-ной ссылке была, но по объяснениям в твоей последней ссылке это Briefkastenfirma