|
link 15.10.2012 19:42 |
|
Subject: Hilfe gen. Добрый вечер, уважаемые коллеги!Перевожу диплом дизайнера, где есть такой прекрасный предмет: "Композиционная организация дизайнерского проекта" Прошу помочь с переводом, т.к. идей никаких. |
| попробуйте м.б. с kompositionelle Organisation |
|
я еще хотел подбросить kompositoneller Aufbau + Gestaltungsentwurf но я не уверен, о чём предупреждаю |
| эх, не дизайнеры мы...:-( |
|
link 16.10.2012 9:14 |
|
Доброе утро! Я тоже уже пришла к мысли перевести как "kompositionelle Darstellung", но и Ваши варианты хороши. Буду думать, какой взять. А, вообще, если нет полной уверенности, как переводить, что в таком случае делаете Вы, уваежаемые коллеги? |
| а что за дизайнерский проект? |
| Konzeption und Aufbau |
|
Рекоза, там КОМПОЗИЦИОННАЯ. Вам это не бросилось в глаза? :) если что – я это... ватман |
|
link 16.10.2012 10:32 |
|
marcy "а что за дизайнерский проект? " Это название предмета, поэтому название проекта отсутвует. |
|
вопрос был: что за дезигнер? по меблЯм, по газетам, по выставочным стендам, по изделиям из кожи и текстиля... |
|
link 16.10.2012 14:17 |
| ааа, по фотовидеодизайну! |
|
понятно:) почти график-дезигн. близкая тема |
| You need to be logged in to post in the forum |