|
Subject: Läuferkreuz electr.eng. Пожалуйста, помогите перевести.Заранее спасибо!
|
|
http://www.lingvotech.com/perevodikontekst http://www.classes.ru/grammar/125.Barhudarov-yazik-i-perevod/html/6.html |
|
|
Rekoza, поделитесь, как Вам удалось связать тему "эл.тех." и канцелярский товар Kreuz-Gummibänder (фирмы Läufer)? Может, всё-таки дождаться контекста? |
|
Mumma, дак и я про к о н т е к с т весёлые петельки :-) |
|
тогда уж что-нибудь более соответствующее, хотя и не такое весёлое http://www.patent-de.com/19920521/DE4021913C2.html может, крестовина ротора |
|
прикольная ссылка от Владима. сразу вверху читаем: перевод на немецкий крестовина ротора – Rotorstern, Tragstern. просто как в сабже :) меня всегда удивляло, зачем давать такие ссылки? в подтверждение, что КРЕСТОВИНА РОТОРА существует? так это и ежу понятно... |
|
ну да, поддержка в данном случае не в жилу я предложила "крестовину ротора" исключительно исходя из содержания приведённой ссылки, хотя в словаре МТ этот термин действительно имеется только как Läuferstern; Läuferarmstern m; Rotorstern m; Tragstern m (в отличие, например, от крестовины якоря Armkreuz n; Armstern m), а немецкий гугл на Läuferkreuz в электротехническом контексте практически не откликается как бы то ни было, курлышка молчит, значит, ей без разницы, что резинки, что крестовины :-) |
|
:) Вышел новый Hass.
я уже писала? не помню. Альцгеймер дышит в затылок (с) |
|
ещё нет, а то я бы озаботилась хотя пока не весь старый освоен :-) нашла недавно рекламный ролик Silentium!, уже по нему видно, что много чего понакрутили, интересно будет сам фильм посмотреть |
|
фильм СУУУУПЕР! у меня всё с него началось. новый Хаас совсем другой. прочту – напишу :) |
| ОК :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |