рабочий шум gen.

[Ditto]

как правильно перевести на немецкий язык словосочетание "рабочий шум"? вариант
Arbeitsgeraeusch подходит?

[marcy]

а, ну это классика,,,

Идет-гудет Зеленый Шум,
Зеленый Шум, весенний шум!

[Mumma]

переводите по аналогии с "рабочим классом" (Arbeiterklasse), т.е Arbeiterlärm

[Buick-s]

Если речь идет о производственном шуме, то Arbeitslärm.
http://www.tuev-nord.de/de/geraeusche-akustik/Arbeitslaerm_3675.htm